Braint, braint,
Nad ellir byth mynegu ei maint,
Fydd bod yn un
o'r ffyddlon saint;
Pan ddel digofaint Duw ryw ddydd
Ar rai digred,
fel storom gref
Y duwiol, ef diangol fydd.
Y rhai'n
A wisgir oll â lliain main,
Telynau gânt o beraidd sain,
I ganu anthem faith o glod,
I'r Hwn fu gynt
dan farwol glwy',
Teyrnasa mwy,
tra'r nef yn bod.
William Williams 1717-91
[Mesur: 288.888] gwelir: Bryd nawn (Ar y ddedwyddaf awr a gawn) Daw dydd (I'r carcharorion fyn'd yn rhydd) Mae Mae (Diwrnod hyfryd yn nesau) Mae'n awr (yn eistedd ar yr orsedd fawr) |
Privilege, a privilege,
Whose extent can never be expressed,
It shall be, to be one
of the faithful saints;
When the wrath of God comes some day
On unbelieving ones,
like a strong storm
The godly, he shall be safe.
They
Shall all be clothed in fine linen,
Harps they shall have of a sweet sound,
To sing a vast anthem of praise,
To him who was once
under a mortal wound,
He shall reign evermore,
while ever heaven exists.
tr. 2023 Richard B Gillion
|
|